The charges are the latest in an extraordinary effort to prosecute Comey, the former FBI director and one of Trump’s biggest perceived political foes.