Cornell University will launch a sweeping review of its Greek system and its future on campus after a report of a gang rape at a fraternity house in 2024, the university’s president said Monday.