The fugitive gang member allegedly worked with Mexican cartels and leaked law-enforcement intelligence to help Ryan James Wedding run his drug empire.