Notorious serial killer Ted Bundy was linked to the death of another teenager in the 1970s using advanced DNA technology.