A Florida couple has accused a fertility clinic of using another man’s sperm to create their daughter’s embryo — as their dream of being biological parents was upended when they learned of their child’s DNA.