Andy Burnham will be ordered by Labour MPs to change Britain’s voting system via the back door as Parliament returns next week.