The Mamdani administration admitted it mistakenly told more than 1,000 New Yorkers that they could get hit with a pied-à-terre tax bill unless they proved otherwise, according to new court documents.