The dueling positions Washington and Tehran staked out showed how far apart the two sides remain even as both talked of winding down regional hostilities.