As Americans are encouraged to go direct with weight-loss drug prescriptions, retail pharmacy chains are poised to win big.