Federal agents are arresting spouses of Americans, tech workers and others whose visas have expired, including many who have active applications to stay in the country.