McConnell’s prolonged absence could complicate the GOP’s narrow Senate majority and trigger an untested Kentucky vacancy process.